MGM-DVDs zukünftig teilweise ohne deutsche Untertitel
09.04.2004 (ks)
Features wie verschiedene Sprachen und Untertitel gehören mit zu den
wesentlichen Verbesserungen, die die DVD gegenüber analogen Medien wie
VHS-Bändern gebracht hat. Auch für Hörgeschädigte ist es mit den DVDs
einfacher geworden, sich Filme mit Untertiteln anschauen zu können. Da im
Gegensatz zu vielen anderen Ländern nahezu alle Filme in Deutschland
synchronisiert werden anstatt im Original mit Untertiteln ausgestrahlt zu
werden, ging dies früher nur mit Hilfe von sogenannten "Closed
Captions"-Decodern oder bei ausgewählten Filmen im TV-Programm der
Öffentlich-Rechtlichen, die mit Videotext-Untertiteln versehen waren.
Der DVD-Anbieter MGM hat jetzt offenbahr bei den Untertiteln Einsparpotential
entdeckt. Denn ab Sommer dieses Jahres sollen deutsche Untertitel bei MGM-DVDs
nicht mehr selbstverständlich sein. Zukünftig werde im Einzelfall entschieden
werden, ob deutsche Untertitel eingesetzt werden, so äußerte sich eine
MGM-Sprecherin gegenüber "heise online" und signalisierte, dass bei
größeren Produktionen die Chancen auf einen Erhalt der Untertitel am besten
sein dürften. Da das MGM-Programm allerdings zu einem sehr großen Teil aus
älteren Katalogtiteln besteht und bis auf die James Bond-Filme nur wenige neue
MGM-Produktionen wirklich zu Kassenschlagern werden, ist absehbar, dass in
Zukunft möglicherweise nur noch vereinzelt auf den MGM-DVDs deutsche Untertitel
zu finden sein werden, sofern die derzeitigen Planungen umgesetzt werden.
|
RSS FORUM KONTAKT IMPRESSUM
